De zin " appels met peren " wordt gebruikt om aan te geven in de volksmond een valse analogie , of een valse vergelijking , ook al appels en peren behoren tot dezelfde klasse van dingen - fruit - en zou dus lijken kwaliteiten met elkaar gemeen hebben . Zoals elke idiomatische uitdrukking , " appels met peren " heeft een betekenis opgebouwd anders dan de afzonderlijke woorden die binnen het.
Geografie
Frans Canadezen gebruiken de uitdrukking in het Frans , dat is " vergelijker des pommes avec des sinaasappels . " In heel Europa , het zogenaamd verkeerde vruchten in de idiomatische uitdrukking zijn over het algemeen appels en peren .
Misvattingen
Idiomatic zinnen zijn cultureel , niet taalkundig , gebaseerd . De zinsnede " appels met peren " niet dezelfde betekenis in Brits Engels hebben . In Groot-Brittannië , de vergelijkbare idiomatische uitdrukking is " Krijt en kaas. "
Waarschuwing
Wees voorzichtig bij het gebruik van " appels met peren " rond mensen die niet thuishoren in de Verenigde Staten , zelfs degenen die Engels spreken goed . Bijvoorbeeld , sommige Europeanen die Engels leren leren Britten , niet Amerikaans, Engels .
Grappig feitje
De zin " appels met peren " is tevens de titel van een Pink Floyd nummer over mismatch liefhebbers .