Als je een schot op het doen van je eigen vertaling in het Engels van een Spaanstalige lied , hier zijn enkele sites die u kunnen helpen dat te doen .
Babelfish is de vertaling site die is op de internetsite van de langst . U typt uw songteksten in het dialoogvenster selecteert u Spaans -Engels vertalen , en in te dienen . Als de songteksten zijn op het web , kunt u ook de URL in Babelfish , en de dienst zal de hele pagina te vertalen . Wanneer je een vertaling hebt gekregen , Babelfish biedt zelfs een optie voor u op het web zoeken met de vertaalde tekst . Dit is een goede manier om van je nauwkeurigheid van de vertaling te controleren: soms Babelfish kan nuances van betekenis woorden die niet worden herkend missen of over te slaan , zodat je een fragmentarisch of foutieve vertaling te krijgen . Zoeken met vertaalde tekst kunt u vinden andere vertalingen van uw teksten en vergelijk ze .
Google Translate is een andere automatische vertaaldienst online . Het geeft je ook een optie om het web te zoeken met behulp van uw vertaalde tekst . En als je niet helemaal zeker of het nummer waarnaar u het vertalen is inderdaad Spaans , Google Translate heeft een " detecteren taal " functie die het zal verifiëren voor u .
Getting It Done For You
het is misschien moeilijk om te doen uw eigen Engels vertalingen van Spaanse liederen , tenzij je een goede beheersing van de taal . Veel populaire liedjes zullen gebruiken jargon of idioom waarmee je misschien niet zo bekend is en dat de conventionele online vertaaldiensten niet in staat zijn om te vertalen zijn. Gelukkig zijn er tal van plaatsen op het web waar u kunt vragen dat een native speaker Spaans doen de vertaling voor u , of waar vind je een vertaling is al gedaan .
AllTheLyrics.com heeft een Spaanse Lyrics vertaling forum waar gebruikers vragen Engels vertalingen van Spaanse liederen . Gebruikers vertalen alles van reggaeton ster Pitbull naar Latin pop veteraan Miguel Bose . Er zijn vaak levendige discussies over interpretaties van specifieke jargontermijnen andere forum gebruikers , of precies welk woord een artiest zingt . Er is ook een " sticky " ( permanent gepromoveerd naar de voorpagina ) plaatsen een lijst van alle Spaanse nummers al vertaald op het forum , en de links naar de onderwerpen waar ze zijn vertaald .
LyricsTranslate.com heeft ook een Spaans /Engels vertaling forum , maar het verkeer er lijkt licht te zijn , met weinig antwoorden op berichten aanvragen van vertalingen .
Leren door te zingen Spaans is een blog gerund door een vrouw die haar eigen Spaans -Engels doet vertalingen van populaire liedjes . Ze groepeert ze op artiest en ook per land , zodat u de verschillen in Spaanse dialect van plaats tot plaats kunnen zien . Ze accepteert aanvragen voor lied vertalingen.