"Harry Potter en de Steen der Wijzen" vs. "Steen": Niet Hetzelfde
Nee, ze zijn niet hetzelfde.
- "Harry Potter en de Steen der Wijzen" = De volledige titel van Boek 1 (VS-uitgave; VK-titel: Philosopher's Stone). Een 309-pagina roman over een jonge tovenaar's eerste jaar op Hogwarts.
- "Steen" = Een enkel woord met meerdere betekenissen:
- Het magische object (de Steen der Wijzen/Philosopher's Stone) binnen het boek.
- Een heel ander boek (Steen door diverse auteurs).
- Een film (Steen, 2010, met De Niro en Norton).
- Geologisch materiaal, een gewichtseenheid (14 lbs), of een metafoor.
Eén is een specifiek, compleet literaire werk; de ander is een ambigu zelfstandig naamwoord. Context bepaalt alles.