Er zijn diverse manieren om meertalige boeken te ontwerpen; de enige echte limiet is je verbeelding. Als je van plan bent je boek te verkopen, wil je misschien een meer standaard tweetalige stijl overwegen. Kunstboeken en poëzieboeken hebben wat meer vrijheid in terme van afbeelding en ontwerp, maar andere boeken, zoals romans, educatieve boeken en biografieën, zouden in een meer zorgvuldige stijl gedaan moeten worden zodat lezers de juiste secties in beide talen kunnen vinden als dat nodig is.
Overweeg het type boek dat je creëert. Is het een kinderprentenboek met een paar woorden in een andere taal, of is het een complete, woord-voor-woord vertaling van een complex, prijswinnend boek?
Beslis of je beide talen op dezelfde pagina wilt, op tegenoverliggende pagina's, of of de ene taal in de notities of aan het einde van het boek moet staan. Kinderprentenboeken gebruiken bijvoorbeeld beide talen samen, vaak op dezelfde pagina. Vertaalde werken, zoals Stephen Mitchells vertaling van Pablo Neruda's poëzie in "Full Woman, Fleshly Apple, Hot Moon," verschijnen meestal met de talen op tegenoverliggende pagina's zodat lezers het gebruik van termen en metaforen kunnen vergelijken. Wetenschappelijke tractaten bevatten doorgaans referentienoten aan de onderkant van pagina's onder de relevante informatie. Sommige mensen gebruiken een regel geschreven in de ene taal, met dezelfde regel net eronder in de andere taal. Deze methode moet met twee verschillende lettertypes gedaan worden, anders kan het verwarrend zijn.
Probeer de verschillende manieren van je tekst te rangschikken (op dezelfde pagina, op tegenoverliggende pagina's, één regel in de ene taal en de volgende in de andere, enzovoort) en probeer elk ervan uit tot je de vindt die het beste past bij het type boek dat je creëert.
Beslis op de stijl die je het beste vindt.