Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Overige boeken

Wat Betekent "Apples & Oranges"?

De uitdrukking "apples and oranges" is een kortere versie van de idomatische uitdrukking "comparing apples and oranges". De zin duidt aan dat twee dingen, of groepen of klassen van dingen, niet eerlijk met elkaar vergeleken kunnen worden.

Overwegingen

De uitdrukking "Apples and Oranges" wordt colloquiaal gebruikt om een false analogie, of een valse vergelijking, aan te duiden, zelfs al behoren appels en sinaasappels tot dezelfde klasse van dingen – vruchten – en zouden dus kwaliteiten gemeen lijken te hebben. Als elke idomatische uitdrukking, heeft "Apples and Oranges" een betekenis opgebouwd die anders is dan de afzonderlijke woorden die erin gebruikt worden.

Geografie

Franstalige Canadezen gebruiken de zin in het Frans, namelijk "comparer des pommes avec des oranges". In Europa zijn de vermeend mismatched vruchten in de idomatische uitdrukking meestal appels en peren.

Misvattingen

Idomatische uitdrukkingen zijn cultureel, niet linguïstisch, gebaseerd. De zin "Apples and Oranges" heeft niet dezelfde betekenis in Brits Engels. In Britannië is de vergelijkbare idomatische uitdrukking "Chalk and Cheese".

Waarschuwing

Wees voorzichtig bij het gebruiken van "Apples and Oranges" bij mensen die niet inheems zijn in de Verenigde Staten, zelfs diegenen die goed Engels spreken. Sommige Europeanen die Engels leren, leren Brits, niet Amerikaans, Engels.

Leuk Feitje

De zin "Apples and Oranges" dient ook als titel voor een Pink Floyd nummer over mismatched liefhebbers.

Overige boeken

Related Categories