Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Fictie

Hoe je dialoog schrijft voor fictieve personages met een Brits accent

Dialoog schrijven voor je Britse personages vereist meer dan alleen 'mate' aan het einde van elke zin plakken. Hoewel sommige van je Amerikaanse lezers de fout in je verbeelding misschien niet opmerken, is het altijd een goed idee om zo trouw mogelijk te zijn aan je personage en geen lezers van de overkant van de oceaan te vervreemden. Met wat onderzoek en aandacht voor detail kun je interessante en authentieke dialoog creëren die iedereen zal waarderen, ongeacht hun herkomst. Lees verder om te leren hoe je dialoog schrijft voor fictieve personages met een Brits accent.

Dingen die je nodig hebt

Instructies

  1. Beslis precies waar je personage vandaan komt. Je schrijft misschien een historisch roman of ander werk waar de locatie al vaststaat, in welk geval je het antwoord al hebt. Als je onzeker bent over de locatie en een specifiek gebied niet noodzakelijk is voor je plot, lees dan verder voor ideeën over hoe je de beste locatie voor je personage kiest.

  2. Onderzoek. Het gezegde gaat dat Groot-Brittannië en de VS twee landen zijn gescheiden door een gemeenschappelijke taal. Er zijn uitstekende boeken en websites gewijd aan precies deze verschillen, die immens helpen bij het creëren van realistische Britse personages. Je kunt geweldige slangzinnetjes vinden om kleur aan je dialoog toe te voegen, maar het is ook belangrijk om veelvoorkomende woorden op te pikken die voor Britse lezers schokkend zijn als je ze fout hebt. Bijvoorbeeld: ze zeggen 'jumper' in plaats van 'sweater', 'trainers' in plaats van 'sneakers', en 'car park' in plaats van 'parking lot' (zie bronnen).

  3. Bezoek Britse websites en/of lees Britse publicaties. Zoals bij elke taal is het raadplegen van een woordenboek of lijst prima tot op zekere hoogte, maar de taal in gebruik zien is vitaal om het te begrijpen. Naar een Brits tijdschrift of krantenwebsite gaan kan je helpen de taal te zien die door inheemspelen wordt gebruikt en interviews te lezen of te bekijken om een realistisch steekproef van dialoog te krijgen.

  4. Kijk Britse films en televisie. Dit is bijzonder handig als je een film kunt vinden die zich in het gebied bevindt waar je over wilt schrijven. 'The Full Monty' bijvoorbeeld, is een film gevestigd in Sheffield, in het noorden van Engeland. 'Gosford Park' is vol met personages uit alle klassen en regio's, en is ook een tijdperkstuk dat je kan helpen als je verhaal in die tijd spielt. Hoe meer je de taal hoort, hoe makkelijker het is om het in je schrijven na te bootsen.

  5. Kies een acteur. Films worden geschreven door schrijvers, net als jij. Acteurs zijn echte mensen wiens accenten weerspiegelen waar ze vandaan komen. Terwijl sommigen getraind zijn om hun oorspronkelijke klank te elimineren, kun je voor het grootste deel een geweldige live inspiratie voor je personage hebben door een acteur uit die regio te bestuderen. Hier komen al die DVD-extras van pas, bij seriesfilms als 'Lord of the Rings' en 'Harry Potter'. Door de interviewsegmenten op deze films te kijken, kun je acteurs vinden die afkomstig zijn uit Manchester, Canterbury, Sheffield, Blackpool, en Londen – alsook Glasgow in Schotland en Belfast in Noord-Ierland.

  6. Dompel je onder. Simpelweg een gidsboek of webpagina raadplegen om een authentiek personage te creëren is vergelijkbaar met het gebruik van een van die webvertalingstools om een liefdesbrief in het Frans te schrijven. Het zal gestel en kunstmatig uitkomen. Hoe meer je leest en luistert naar echte Britse accenten, hoe meer je in die manier kunt denken, wat de beste manier is om een personage te schrijven. Wanneer je hun stem helder in je hoofd kunt horen, vloeit het van nature op het papier.

  7. Praat met een expert. Als je sociale netwerksites, dagboeksites, blogs of fanforums bezoekt, is de kans groot dat je Britse en Europese webgebruikers hebt ontmoet. Vind er een die bereid is je manuscript te bekijken en eventuele fouten aan te wijzen. Een mede-auteur biedt misschien aan je Brits Engels te redigeren als jij hun personages Amerikaans Engels redigeert. Zo krijg je onschatbaar advies over grammatica, zoals het gebruik van 'got' versus 'gotten' en opmerking van kleine details, als 'zip' in plaats van 'zipper'. Deze lezers kunnen helpen je personage zo authentiek mogelijk te maken.

  8. Overdoe het niet met het uitschrijven van het accent. Sommige auteurs zullen zeker niet akkoord gaan, en een linguïstisch zwaar historisch roman kan enige oproep hebben om zo rigoureus accuraat mogelijk te zijn. In de meeste gevallen gaat een beetje een lange weg. Focus op het juiste vocabulaire en de formulering. Dialoog vol met apostrofs, slang en alternatieve spellingen kan ertoe leiden dat je tekst irriterend is op zijn best en onleesbaar op zijn ergst. Dus ga voor: 'You been lookin' for him all week. I were about to send out a search party!' in plaats van: 'Ya behn lookin' fur 'im all week. I were 'bout ta send't a search party!'

  9. Onthoud dat mensen individuen zijn, waar ze ook vandaan komen. Denk over waar jij woont en wat iemand van je regio's accent zou denken. Dat is misschien helemaal niet hoe jij praat. Het personage dat je schrijft is ook een individu, dat zijn eigen verschillen en kwirks kan hebben. Maak je geen zorgen over het obsesserend nauwkeurig maken van de dialoog tot het punt dat je ze in een leerboekvoorbeeld verandert. Krijg de juiste smaak van Brits Engels en focus op de persoonlijkheid en het verhaal van je personage – je lezers zullen vol overtuiging in dat personage geloven.

Fictie

Related Categories