Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Fictie

Ontkrachten van "Petaformelious" in O Brother, Where Art Thou?

Ondanks occasionele online claims is "Petaformelious" geen echt woord en komt het nergens voor in de Coen Brothers' 2000-film O Brother, Where Art Thou? De term lijkt een complete uitvinding of een misverstaan van authentieke periode-dialogen.

Het filmscenario, rijk aan depressie-era Zuid-Amerikaans vernaculair, gebruikt wel correct "bona fide" (echt, authentiek) in verschillende scènes. De verwarring kan voortkomen uit de film's dichte, gestileerde dialogen – gearticuleerd in dikke accenten door George Clooney, John Turturro en Tim Blake Nelson – die onbekende zinnen voor moderne oren ondoorzichtig kunnen maken.

Taalkundig heeft "petaformelious" geen etymologische wortels in het Engels, Latijn, Grieks of Zuid-Amerikaanse dialecten. Het komt niet voor in de Oxford English Dictionary, Dictionary of American Regional English, of enige betrouwbare taalcorpus.

Als je deze term tegenkwam in een quiz, triviaspel of online discussie over de film, is het bijna zeker een gefabriceerde afleiding. De Coens' script haalt uit Homerus' Odyssee, 1930s volkscultuur en authentieke regionale spraak – niet uit uitgevonden neologismen.

Fictie

Related Categories