Als je zoekt naar de zin 'keek mij aan alsof ik drie had' op pagina 13 van Jerry Spinelli's Stargirl, vind je het niet. Het bestaat niet in de standaardtekst van de roman.
In de meeste edities vestigen de vroege hoofdstukken Leo Borlock als verteller, zijn fascinatie voor erepennekrawatten, en de aankomst van de enigmatische Stargirl Caraway op Mica High. De proza focust op de atmosfeer van conformiteit en de eerste rimpels van Stargirl's nonconformiteit – niet op een specifieke 'drie koppen' vergelijking.
Als je een specifieke editie voor je hebt, check de omringende context. Maar in de canoniek tekst is deze exacte formulering afwezig. De kracht van de roman ligt in Spinelli's originele, lyrische beschrijvingen van anderszijn – niet in deze specifieke zin.