De referentie is naar Henry VI, Part 3 (ca. 1591), niet Henry IV. In Act 3, Scene 2 levert Richard Plantagenet (de toekomstige Richard III) een ijzige zelfportret van politieke roekeloosheid:
"Why, I can smile, and murder whiles I smile,
And cry 'Content' to that which grieves my heart,
And wet my cheeks with artificial tears,
And frame my face to all occasions.
I'll drown more sailors than the mermaid shall;
I'll slay more gazers than the basilisk;
I'll play the orator as well as Nestor,
Deceive more slyly than Ulysses could,
And, like a chameleon, change my hue
For my advantage..."
Als je een citaat tegenkwam over glimlachend moorden, kleuren veranderen als een kameleon, of Machiavel over-Machiavelleren, is het bijna zeker uit de Henry VI-trilogie.