Een homofonische vertaling is een type gedicht dat geïnspireerd is door een ander gedicht niet in de moedertaal van de auteur. Het schrijven van dit type gedicht is een geweldige oefening voor dichters en schrijvers. Het helpt de schrijver zich te richten op klank en lyrische patronen, en creatief te denken.
Kies een gedicht geschreven in een vreemde taal. Als je een favoriet gedicht hebt dat een Engelse vertaling is, zoek dan de originele versie van dat gedicht. Zorg dat het gedicht geschreven is in een taal die je kunt uitspreken, hoewel je de originele tekst niet hoeft te begrijpen. Het kan makkelijker zijn om vast te houden aan gedichten geschreven in Europese talen, zoals Frans of Spaans.
Lees het gedicht hardop voor jezelf. Zoek naar gebieden waar je een rijn opmerkt en markeer deze gebieden op het originele gedicht.
Gebruik de klanken van de woorden die je leest en zet ze om in Engelse woorden. Bijvoorbeeld, overweeg de eerste twee regels van Charles Baudelaire's "Les Phares":
"Rubens, fleuve d'oubli, jardin de la paresse,
Oreiller de chair fraîche où l'on ne peut aimer"
Deze woorden kunnen homophonisch vertaald worden tot dit:
Rubbing, flowers, Dublin, garden, passé
Olive, choir, first, onion, aiming
Dwing jezelf niet om voor elk woord een vertaling te bedenken. Als twee of meer vreemde woorden als één Engels woord klinken, ga er dan mee akkoord. In het vorige voorbeeld wordt dat gedaan wanneer "où l'on" "onion" wordt.
Je zult opmerken dat de rijnende gebieden die je eerder markeerde, zullen zorgen dat je woorden ook een ritme en rijn krijgen.
Gebruik verbindende woorden om je gedicht samen te voegen en het een verhaal te laten vertellen. Verschuif niet de focus van je vertaalde woorden, laat ze de hoofsonderwerpen van je gedicht zijn. Voeg verbindende woorden toe zoals nodig om een punt te illustreren.
In het voorbeeld uit stap 3, kunnen de vertaalde woorden als volgt samengevoegd worden:
Rubbing flowers from Dublin on the garden of my body is passé.
Olived and choired first the skin sings.
Herschrijf je gedicht nadat je het even hebt laten rusten. Knip redundante gedeelten weg.