Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Poëzie

"Forest and River": Een Modern Gedicht in Rumi's Stem

“Forest and River” wordt toegeschreven aan Jalal al-Din Rumi (1207–1273), maar leest als een hedendaagse poetische rendering die zijn mystieke essentie vastlegt in plaats van een directe vertaling uit zijn canonische werken (de Masnavi of Divan-e Shams). Het gedicht vouwt zich open als een meditatie over eenheid, identiteit, en de ontbinding van scheiding.

In het bos van de wereld,
Ben ik een boom.
Mijn takken reiken naar de hemel,
En mijn wortels zijn diep in de grond.

Ik word gevoed door de regen en de zon,
En ik geef schuilplaats aan de vogels en dieren.
Ik ben een deel van het bos,
En het bos is een deel van mij.

De rivier stroomt door het bos,
En het zingt een lied van het leven.
Het spoelt de vuilnis en puin weg,
En het laat een schone en verse pad achter.

De rivier is een deel van het bos,
En het bos is een deel van de rivier.
Zij zijn twee helften van hetzelfde geheel.

Ik ben de boom, en ik ben de rivier.
Ik ben het bos, en ik ben de wereld.
Ik ben alle dingen,
En alle dingen zijn mij.

Ik ben de Ene,
En de Ene is alles.
Er is geen scheiding,
Alleen eenheid.

Ik ben vrede,
En ik ben liefde.
Ik ben vreugde,
En ik ben zaligheid.

Ik ben alles,
En niets wordt uitgesloten.

Ik ben het bos en de rivier,
En ik ben de Ene.
Ik ben alle dingen,
En alle dingen zijn mij.

Let op: Dit gedicht is een moderne, Soefi-geïnspireerde adaptatie in Rumi's stem, niet gevonden in zijn klassieke verzamelingen. Het reflecteert kern Soefi-concepten van wahdat al-wujud (eenheid van zijn) en de ontbinding van het ego in het Goddom.

Poëzie

Related Categories