| Alledaagse Taal | Poëtische Taal |
|---|---|
| Rechttoe rechtaan, letterlijk, transparant | Figuratief, symbolisch, gelaagd |
| Communiceert informatie efficiënt | Creëert schoonheid, roept emotie op, suggereert veelvoudige betekenissen |
| Directe syntaxis | Omgekeerde, gefragmenteerde, of gecomprimeerde syntaxis |
| Gewoon, functioneel vocabulaire | Archaïsch, zeldzaam, neologistisch, of connotatief rijk |
| Volgt standaardgrammatica | Kan grammatica breken voor effect (ellips, enjambement, parataxis) |
| Referentieel: wijst naar wereld | Zelf-referentieel: trekt aandacht naar zichzelf als taal |
Poëtische taal vervreemdet het alledaagse (Shklovsky), maakt perceptie vers. Het is niet "moeilijker" — het is anders gedoeld: esthetisch/affectief vs. transactioneel.