Het Literaire Erfgoed Van Indonesisch Auteur R. Ahmad Anwar (Raden Ahmad Anwar)
R. Ahmad Anwar (1913–1970) was een vruchtbare Indonesisch schrijver, journalist en vertaler. Zijn bibliografie bestrijkt romans, korte verhalen, essays, vertalingen en kinderliteratuur.
Belangrijkste Romans
- Di Bawah Lindungan Ka'bah (1938) — "Onder de Bescherming van de Ka'bah"; romanze tijdens hadj pelgrimage
- Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck (1938) — "De Zinking van de Van Der Wijck"; tragische liefdesverhaal, verfilmd (2013)
- Robohnya Surau Kami (1941) — "De Instorting van Onze Surau"; Minangkabau samenleving, traditie vs. moderniteit
- Atheis (1949) — "De Atheïst"; filosofische roman over geloof, marxisme, identiteit (grootste meesterwerk)
- Jalan Tak Ada Ujung (1952) — "De Weg Zonder Einde"
- Dari Ave Maria ke Jalan Lain ke Roma (1953) — "Van Ave Maria naar Een Andere Weg naar Rome"
- Laki-Laki dan Mesiu (1963) — "Mannen en Mesiu"
- Ayahku (1966) — "Mijn Vader"
Korte Verhalenbundels
- Keluarga Gerilya (1948) — "Guerrilla Gezin"
- Tetes-Tetes Air Mata (1951) — "Druppels van Tranen"
- Cerita-Cerita Pendek Pilihan (1960)
- Cerita-Cerita Pendek R.A. Anwar (1963)
Essays & Critiek
- Dari Buku ke Buku (1941) — "Van Boek Naar Boek"
- Semangat Indonesia Baru (1945) — "Geest van Nieuw Indonesië"
- Kebudayaan dan Masyarakat (1950) — "Cultuur en Maatschappij"
- Pembinaan Bahasa Nasional (1952) — "Nationale Taalontwikkeling"
- Kesusastraan dan Sejarah (1953) — "Literatuur en Geschiedenis"
- Sastra Indonesia dan Masa Depannya (1963) — "Indonesische Literatuur en Toekomst"
Belangrijkste Vertalingen (Naar Indonesisch)
- Kahlil Gibran: Sang Nabi Kecil (The Prophet, 1941)
- Rabindranath Tagore: Kebun Buah (The Garden, 1943)
- Henrik Ibsen: Rumah Boneka (A Doll's House, 1943)
- Gustave Flaubert: Nyonya Bovary (Madame Bovary, 1943)
- Victor Hugo: Notre-Dame de Paris (The Hunchback of Notre-Dame, 1944)
- Leo Tolstoy: Anna Karenina (1948)
Kinderliteratuur
- Cerita-Cerita Hutan Rimba (1942) — "Jungle Verhalen"
- Cerita-Cerita Si Kampret (1943) — "Vleermuis Verhalen"
- Cerita-Cerita Kancil (1950) — "Herten Verhalen" (volksverhalen)
- Cerita-Cerita Si Gondrong (1960)
- Cerita-Cerita Si Bawang Merah dan Si Bawang Putih (1963) — "Rode Ui en Knoflook" (volksverhaal)
Anwar was een sleutelfiguur in het ontwikkelen van modern Indonesisch proza en literaire kritiek. Zijn vertalingen introduceerden werkliteratuur aan Indonesische lezers tijdens de formatieve post-onafhankelijkheidsperiode.