Shakespeares gebruik van 'what': voornaamwoord en uiting
In Shakespeare fungeert „what” met opmerkelijke veelzijdigheid:
- Vragend voornaamwoord: „What light through yonder window breaks?”
- Betrekkelijk voornaamwoord: „I know what I know.”
- Uittend: „What a piece of work is a man!” (verwondering, ironie, verachting).
- Onbepaald: „What you will” = „wat je ook wilt.”
Deze flexibiliteit laat Shakespeare vragen, uitingen en vage referenties in één woord comprimeren – een klein taalmatig Zwitsers zakmes.