De "Oude Beschrijving" verwijst naar Arthur Brookes narratief gedicht The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (1562) — Shakespeares primaire bron.
| Element | Brooke (1562) | Shakespeare (ca. 1595) |
|---|---|---|
| Vorm | 3.020 regels poulter's measure (12/14 lettergrepen couplets) | Blanco verzen + proza + sonnetvormen; ~3.000 regels drama |
| Toon | Didactisch, moraliserend: "voorbeeld van onstabiele jeugd" | Tragisch, empathisch; liefhebbers als slachtoffers van lot/samenleving |
| Tijdspanne | Maanden | <4 dagen (gecomprimeerd voor intensiteit) |
| Voeder | Minder, komisch | Hoofdrol, complex, verraadt Julia |
| Mercutio | Nauwelijks genoemd | Vitaal, uitgevonden personage (van hint in bron) |
| Pater Laurentius | Conventionele biechtvader | Apotheker, intrigant, gefaalde idealist |
| Einde | Romeus sterft door gif; Julia steekt zichzelf | Hetzelfde, maar met Paris gedood, families verzoend op toneel |
| Moraal | "Onwettige liefde leidt tot ruïne" | "Liefde overwint haat; haat vernietigt liefde" |
Brookes gedicht was de onmiddellijke Engelse bron ("tweede" na Bandello/Da Porto in het Italiaans). Shakespeare transformeerde een moraliserend verhalend gedicht in een dramatisch meesterwerk door psychologische diepte, komische verlichting, structurele compressie en poëtische dichtheid toe te voegen.