In het Japanse volksverhaal "The Story of the Wise Old Woman" (ook "The Wise Old Woman" door Yoshiko Uchida) dreigt Lord Higa van een buurdorp met verovering tenzij het dorp drie onmogelijke opdrachten oplost. De oude vrouw (verstopt door haar boerenzoon) lost ze op:
Uitdaging: Een enkele draad door een ingewikkelde, zeven-kromme naalddoorsteek voeren.
Oplossing: Honing op een einde van de opening; draad vastbinden aan een mier; mier kruipt erdoorheen voor honing, trekt draad mee.
Uitdaging: Identificeer welke kant van een trom de bovenzijde is (beide kanten identiek).
Oplossing: Plaats trom bij een bijenkorven; bijen vliegen de bovenzijde in (warmte stijgt); markeer die kant.
Uitdaging: Bepaal welk uiteinde van een uniforme stam de wortelkant is, welk de takkant.
Oplossing: Laat stam drijven in water; wortelkant (dichter) zakt dieper; takkant zweeft hoger.
Lord Higa trekt dreigement in. Dorp eert de oude vrouw. Zoon leert wijsheid > jeugd. Thema's: intergenerationele respect, slimheid boven kracht, nederigheid voor natuur.
Verschillende versies bestaan (Uchida's prentenboek, traditionele vertellingen). De bron "rots en rijst" / "gebroken waaier" opdrachten lijken uit een variant of verkeerd herinnerd. De mier/honing, bijen/trom, drijven/stam oplossingen zijn de klassieke drie.