"Boek van Vouwpagina's": Een Zinsnede Die Niet in Shakespeare Voor Komt
De zinsnede "boek van vouwpagina's" komt niet voor in Julius Caesar—of ergens in Shakespeares canon. Het kan een conflatie zijn van diverse tekstuele referenties:
- Macbeth 5.5.19–28: "Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow... life's but a walking shadow... a tale / Told by an idiot, full of sound and fury, / Signifying nothing." Geen vouwboek.
- Hamlet 2.2: Polonius leest Hamlets brief—"Doubt thou the stars are fire"—maar geen "vouwpagina's" zinsnede.
- Sonnet 77: "Thy tables... / To note thy thoughts... / These offices, so oft as thou wilt look, / Shall profit thee and much enrich thy book." (Verwijst naar schrijftafels/notitieboekjes.)
Historische Context: Het Folio Formaat
In Renaissance drukwerk beschrijft "vouwpagina's" het folio formaat: grote vellen één keer gevouwen, twee bladen (vier pagina's) creërend. Shakespeares First Folio (1623) gebruikte dit formaat. Maar de zinsnede zelf is niet Shakespeareaans.
Waarschijnlijk een moderne misherinnering die het fysieke folio mengt met metaforische "boek van het leven" troper.