Wat Is Van Shakespeare Verloren Gegaan Voor Moderne Lezers?
Een geschatte 20% van Shakespeare's geschriften is verloren gegaan door:
- Tijd: Late 16e/vroege 17e-eeuwse taal en culturele referenties zijn nu obscuur; woordgrapjes en jokes landen niet meer.
- Taalverandering: Veel woorden zijn verouderd of hebben betekenis veranderd.
- Druktechnische beperkingen: Quarto-uitgaven waren klein, slecht gedrukt, foutgevoelig. Sommige stukken onuitgegeven tot na zijn dood; ten minste één stuk, Cardenio, wordt als voorgoed verloren beschouwd.
Ondanks verliezen, blijven zijn overgebleven werken wereldwijd opgevoerd, bestudeerd en geliefd.