Shakespeares Archaïsche Woordbetekenissen: Augment, Laud, Minion en Meer
Shakespeare gebruikte woorden vaak anders dan het moderne Engels. Context en etymologie zijn essentieel voor accurate interpretatie. Belangrijke voorbeelden:
- Augment: "Vergroten/uitbreiden" (niet alleen "toevoegen"). Antony & Cleopatra: "augment" = versterken van verlangen.
- Laud: "Loven/verheffen" oprecht (niet onoprecht). As You Like It.
- Minion: "Gunsteling/liefje" (vaak pejoratief), niet "ondergeschikte". Henry VI, Part 2.
- Occupation: "Bezigheid/activiteit", niet "werkgelegenheid". Othello.
- Prevent: "Anticiperen/voorafgaan", niet "voorkomen". Hamlet: "prevent" = van tevoren voorbereiden.
- Wench: "Jonge vrouw" (soms pejoratief), niet uitsluitend "lichtzinnig".
- Fellow: "Gezel/gelijkstaande", niet "man/jongen".
- Nice: "Dwars/onwetend" (van Latijn nescius), niet "aardig".
Deze verschuivingen weerspiegelen semantische drift over 400 jaar. Shakespeare lezen met moderne definities leidt tot diepgaande misinterpretatie; het Oxford English Dictionary of een goede geannoteerde editie is onmisbaar.