Johannes Brahms gaf zijn werk niet de Engelse titel "A German Requiem". De oorspronkelijke Duitse titel is "Ein deutsches Requiem", wat direct vertaalt als "Een Duits Requiem". De titel weerspiegelt het gebruik van Duitse Lutherse teksten in plaats van de traditionele Latijnse Requiem-mis.