Waarom noemde Brahms zijn meesterwerk van romantische koorteksten A German Requiem?

Johannes Brahms noemde zijn meesterwerk van romantische koorteksten niet "A German Requiem". De titel is "Ein deutsches Requiem", wat direct vertaald wordt als "Een Duits Requiem".