Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Non-fictie

Hoe je een biografie in het Spaans schrijft

Een biografie is een grondig levensverhaal, geschreven op een boeiende manier. Het is niet puur beschrijvend of een lijst met gebeurtenissen, en het moet feiteijk accuraat zijn terwijl het een leuke leeservaring is. Onthoud dat een biografie een non-fictiewerk is. Als je in het Spaans schrijft of je biografie laat vertalen, bereik je de gehele Spaanssprekende wereld. Voordat je de schrijffase bereikt, moet je beslissen of je in het Spaans gaat schrijven, of je biografie laat vertalen.

Instructies

1. Beslis over de lengte en het doel van je biografie. Dit bepaalt de hoeveelheid tijd en middelen die nodig zijn om het te voltooien. Je moet je plannen misschien aanpassen. Een roman-lengte biografie die een leven gedetailleerd dekt, heeft meer tijd en onderzoek nodig dan een korte biografie over het werk van een musicus, of een huiswerkopdracht wiens lengte door je leraar wordt bepaald. Beslis of de biografie "geautoriseerd" zal zijn, geschreven met medewerking of participatie van het onderwerp, of "ongeautoriseerd."

2. Onderzoek alles wat relevant is voor je onderwerp en je biografie. Kijk naar zowel primaire als secundaire bronnen. Primaire bronnen zijn dagboeken, memoires of brieven die aanwezig waren of toen zijn geschreven. Secundaire bronnen zijn alles wat de primaire bronnen analyseert, zoals andere biografieën of boeken en kranten. Zorg dat deze bronnen betrouwbaar zijn en referenties hebben. Als je werk gepubliceerd wordt, wil je niet beschuldigd worden van feitenfouten of plagiaat. Onthoud dat feiten zoals geboortedata en data van specifieke gebeurtenissen belangrijk zijn. Evalueer het verzamelde materiaal kritisch. Als je het onderwerp goed kent, moet je misschien minder op externe bronnen vertrouwen.

3. Bepaal of je Spaans niveau goed genoeg is om initieel in het Spaans te schrijven, of je Engelse versie te laten vertalen. Dit is een belangrijke beslissing, want in het Engels schrijven en dan vertalen kan duur zijn. Als je geschreven Spaans slecht is, moet je misschien opnieuw beginnen. Als je kiest om initieel in het Spaans te schrijven, is het essentieel dat je werk gecorrigeerd en gecontroleerd wordt door een geletterde Spaanssprekende of expert. Dit is vooral belangrijk als je van plan bent je biografie te publiceren. Als je niet van plan bent te publiceren, kan machinevertaling of zelfs Google Translate van je Engelse bron opties zijn voor wie op budget zit. Machinevertaling produceert veel fouten, dus jij of een expert moet nakijken en herzien.

4. Vorm een outline. Beslis of je de biografie thematisch, chronologisch, of een combinatie van beide gaat ordenen. Dit kan afhangen van cruciale gebeurtenissen in het leven van het onderwerp. Lees andere biografieën voor inspiratie. Je wilt de biografie misschien herschikken tijdens het schrijven. Dat is allemaal deel van het redigeringsproces. Zorg dat je finale kopie meerdere keren gecorrigeerd wordt, zowel door jezelf als door anderen.

5. Als je kiest om de finale versie van je biografie te laten vertalen, neem de tijd om een goede vertaler met ervaring in vergelijkbare vertalingen te vinden, voor de meest natuurlijke, vloeiende vertaling. Vertalingen worden meestal per bronwoord berekend. Tarieven variëren afhankelijk van de vertaler, de deadline en andere variabelen. Je kunt je potentiële biografievertaling ter openbare veiling aanbieden op sites zoals Proz.com of Translatorscafe.com.

Non-fictie

Related Categories