Betekenis van "Hip Someone to Something"
"Hip someone to something" = informeren, op de hoogte brengen, waarschuwen (slang, oorspronkelijk African American Vernacular English).
Gebruik
- "I'll hip you to the real situation." – Ik vertel je wat er echt aan de hand is
- "She hipped me to that new spot." – Ze vertelde me over die plek
- "Get hip to the jive." – Begrijp de deal / laat je niet voor de gek houden
Etymologie
- Hep/hip (jaren '30 jazz-slang) = geïnformeerd, bewust, gesofisticeerd
- Mogelijk Wolof hepi ("zien") of Arabisch ḥabb ("begrijpen")
- Beat Generation → hippie → mainstream
Grammatica
- Transitief: hip + persoon + to + ding
- V.T.: hipped (niet "hop")
- Lijdend: be hip to = bewust zijn van
Let op: "Hip your partner" (square dance call) = anders: "hip" = heepen bewegen / heep-bump doen / plaatsen wisselen. Context ontwarret.