Spaans idioom: "Een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen" en gerelateerde uitdrukkingen
Het directe Spaanse equivalent van "A leopard can't change its spots" is:
"El leopardo no puede cambiar sus manchas."
Betekenis: De fundamentele aard of karakter van een persoon kan niet veranderd worden, ongeacht hoeveel ze anders doen alsof.
Gerelateerde Spaanse idiomen over aard en karakter
- "El hábito no hace al monje." — De kleding maakt de monnik niet. Uiterlijk weerspiegelt geen ware karakter.
- "De tal palo, tal astilla." — Zo vader, zo zoon / Splinter van hetzelfde blok. Aard is erfelijk.
- "Quien nace para tamal, del cielo le caen las hojas." — Wat bedoeld is, zal gebeuren. Bestemming/aard heerst.
Deze uitdrukkingen verkennen allemaal de spanning tussen uiterlijk en wezen, aard en voeding — een universele menselijke zorg uitgedrukt door levendige culturele metaforen.