Spaans. Selena Quintanilla (1971–1995) werd geboren in Lake Jackson, Texas, van Mexicaans-Amerikaanse ouders. Spaans werd thuis gesproken; ze leerde Engels op school.
Ze begon op 9-jarige leeftijd professioneel Spaans-sprekende Tejano-muziek te zingen (met familieband Selena y Los Dinos). Haar 1989 debuutalbum Selena y Los Dinos was volledig in Spaans. Ze werd de "Koningin van Tejano" zingend in het Spaans.
Later nam ze Engels crossover-materiaal op (Dreaming of You, 1995), maar Spaans bleef haar moedertaal, emotionele taal.