Tijdens de Spaanse kolonisatie stonden de Filippijnen ruim 300 jaar onder de heerschappij van het Spaanse rijk, van de 16e tot de 19e eeuw. Gedurende deze tijd had de Spaanse taal een aanzienlijke invloed op de Filippijnse cultuur en samenleving, en veel Spaanse woorden en zinnen werden in de lokale talen opgenomen.
De uitdrukking 'Sua ku sua' is afgeleid van het Spaanse werkwoord 'suacar', wat 'zichzelf afwezig' betekent. De uitdrukking kan letterlijk worden vertaald als 'zichzelf afwezig zijn, zichzelf afwezig zijn', wat een staat van afleiding, vergeetachtigheid of verstrooidheid impliceert.
In de loop van de tijd werd de uitdrukking "Sua ku sua" op grote schaal gebruikt in de Filippijnen, vooral in de Tagalog-taal, als een manier om iemand te beschrijven die in gedachten verzonken lijkt of zich vergeetachtig gedraagt. Het kan ook op een humoristische manier worden gebruikt om de draak te steken met iemand die verstrooid of vergeetachtig is.
Hoewel de term "Sua ku sua" zijn wortels heeft in de Spaanse koloniale periode, is hij sindsdien een integraal onderdeel geworden van de Filippijnse taal en cultuur, en wordt hij nog steeds algemeen gebruikt.