Laten we dit duiden: "Burrito" is de diminutief van "burro" (ezel) in het Spaans. Dus ja, letterlijk: burro = ezel → burrito = kleine ezel.
De culinariere "burrito" (bloemtorilla omvuldingen) leende het woord metaforisch. Leidende theorieën:
burro (ezel) → burrito (kleine ezel, letterlijk) → burrito (het voedsel, metaforische uitbreiding)
Dit patroon – diernaam → objectgelijkensoort → voedselterm – is gemeen: "hot dog," "pigs in a blanket," "ants on a log." De ezelconnectie is echt; het is slechts één stap verwijderd van het bord.