Vergelijk jij met een zomerdag?
Jij bent lieflijker en gematigder:
Ruwe wind doet de lieve knoppen van mei schudden,
En het huurcontract van de zomer heeft een veel te korte datum:
Soms te warm schijnt het oog van de hemel,
En vaak is zijn gouden huidskleur vervaagd;
En elke kermis van kermis gaat wel eens achteruit,
Door toeval, of door de veranderende koers van de natuur, niet getrimd;
Maar uw eeuwige zomer zal niet vervagen,
noch het bezit verliezen van dat mooie dat je bezit,
Noch zal de Dood opscheppen dat je in zijn schaduw ronddwaalt,
Wanneer je in eeuwige lijnen naar de tijd groeit,
Zolang mensen kunnen ademen of ogen kunnen zien,
Zo lang leeft dit, en dit geeft leven aan jou.
2. William Shakespeare, Sonnet 116
Laat mij niet deelnemen aan het huwelijk van ware geesten
Geef belemmeringen toe. Liefde is geen liefde
Wat verandert wanneer het verandering vindt,
Of buigt met de remover om te verwijderen.
O nee, het is een altijd vaststaand teken,
Dat kijkt naar stormen en wordt nooit geschokt;
Het is de ster voor elke toverstok die blaft,
Wiens waarde onbekend is, ook al wordt zijn lengte ingenomen.
Liefde is niet de dwaas van de tijd, hoewel roze lippen en wangen
Binnen het kompas van zijn buigende sikkel komt;
Liefde verandert niet met zijn korte uren en weken,
Maar het houdt stand, zelfs tot aan de rand van het onheil.
Als dit een vergissing is en het wordt door mij bewezen,
Ik heb nooit geschreven, noch heeft iemand ooit liefgehad.
3. John Milton, "Als ik bedenk hoe mijn licht wordt besteed"
Als ik bedenk hoe mijn licht wordt besteed,
Ere de helft van mijn dagen, in deze donkere wereld en wijd,
En dat ene talent dat de dood te verbergen heeft
Het was nutteloos om bij mij te logeren, hoewel mijn ziel krommer was
Om daarmee mijn Maker te dienen, en aanwezig
Mijn ware verhaal, tenminste als hij terugkomt;
Eist God dagarbeid terwijl het licht wordt ontkend?
vraag ik liefkozend. Maar geduld, om te voorkomen
Dat gemompel antwoordt al snel:God heeft het niet nodig
Ofwel het werk van de mens, ofwel zijn eigen gaven; wie het beste
Draag zijn milde juk, zij dienen hem het beste. Zijn staat
Is koninklijk. Duizenden op zijn biedsnelheid
En post over land en oceaan zonder rust:
Ze bedienen ook wie alleen maar staat en wacht.
4. William Wordsworth, "De wereld is te veel voor ons"
De wereld is te veel met ons; laat en spoedig,
Door te krijgen en uit te geven, verspillen we onze krachten:
Weinig zien we in de natuur die van ons is;
We hebben ons hart weggegeven, een smerige zegen!
Deze Zee die haar boezem naar de maan ontbloot;
De wind die op alle uren zal huilen,
En zijn nu verzameld als slapende bloemen;
Hiervoor, voor alles, zijn we ontstemd;
Het beweegt ons niet. - Grote God! Dat ben ik liever
Een heiden die een versleten geloofsbelijdenis koesterde;
Zo zou ik, staande op deze aangename laan,
Vang een glimp op die mij minder verlaten zou maken;
Zie Proteus uit de zee opstijgen;
Of hoor de oude Triton op zijn omhulde hoorn blazen.
5. Emily Dickinson, "Omdat ik niet kon stoppen voor de dood"
Omdat ik niet kon stoppen voor de dood,
Hij stopte vriendelijk voor mij;
Het rijtuig hield alleen onszelf vast -
En onsterfelijkheid.
We reden langzaam - Hij kende geen haast,
En ik had het weggelegd
Mijn werk, en ook mijn vrije tijd,
Voor zijn beleefdheid-
We passeerden de school, waar kinderen vochten
In de pauze – in de ring –
We passeerden de velden van Gazing Grain -
We passeerden de ondergaande zon -
Of beter gezegd – Hij ging ons voorbij –
De dauw trok trillend en kil aan...
Alleen voor Gossamer, mijn jurk...
Mijn Tippet – alleen Tule –
We stopten voor een huis dat leek
Een zwelling van de grond
Het dak was nauwelijks zichtbaar -
De kroonlijst – in de grond –
Sindsdien – het zijn eeuwen – en nog steeds
Het voelt korter dan de dag
Ik vermoedde eerst de paardenhoofden
Waren in de richting van de eeuwigheid -