Arts >> Kunst en entertainment >  >> Films & tv >> Tv

Hoe je een anime-serie ondertitelt (fan dub)

Je houdt van Japanse anime, maar niet-geadapteerde versies vereisen ondertitels lezen. Met tijd en energie maak je je eigen 'fan dub' in het Engels voor jezelf en vrienden.

Instructies

  1. Schrijf Engels script. Ondertitels helpen vertalen, maar je moet regels aanpassen (uitbreken/inkorten) om mondbewegingen te matchen.
  2. Werv stemcast. Anime-vrienden zijn vaak bereid. Of post online voor audities.
  3. Deel volledig script. Geef iedereen het hele script, niet alleen eigen regels. Context helpt in karakter komen.
  4. Verzamel opnames. Let op audioformaat per speler voor compatibiliteit.
  5. Bewerk audio. Originele dialogen verwijderen, eigen regels toevoegen. Meest lastige stap – hangt af van softwaremogelijkheden (tracks splitten, dempen).
  6. Distributie. Brand op DVD's voor vrienden, of upload naar filesharing-sites.

Let op: Fan dubs vallen onder copyright. Distribueer verantwoordelijk en respecteer intellectueel eigendom.

Tv

Related Categories