Hoe je een anime-serie ondertitelt (fan dub)
Je houdt van Japanse anime, maar niet-geadapteerde versies vereisen ondertitels lezen. Met tijd en energie maak je je eigen 'fan dub' in het Engels voor jezelf en vrienden.
Instructies
- Schrijf Engels script. Ondertitels helpen vertalen, maar je moet regels aanpassen (uitbreken/inkorten) om mondbewegingen te matchen.
- Werv stemcast. Anime-vrienden zijn vaak bereid. Of post online voor audities.
- Deel volledig script. Geef iedereen het hele script, niet alleen eigen regels. Context helpt in karakter komen.
- Verzamel opnames. Let op audioformaat per speler voor compatibiliteit.
- Bewerk audio. Originele dialogen verwijderen, eigen regels toevoegen. Meest lastige stap – hangt af van softwaremogelijkheden (tracks splitten, dempen).
- Distributie. Brand op DVD's voor vrienden, of upload naar filesharing-sites.
Let op: Fan dubs vallen onder copyright. Distribueer verantwoordelijk en respecteer intellectueel eigendom.