Van UK's Coupling naar NBC's mislukte remake: De 'British Friends' die de Atlantische Oceaan niet kon oversteken
De Britse sitcom geïnspireerd door Friends die een disaster remake voor NBC opleverde is Coupling (BBC2, 2000–2004) — gecreëerd door Steven Moffat.
De invloedsketen
- Friends (VS, 1994–2004) — massive populariteit in VK.
- Coupling (VK, 2000–2004) — "British Friends": zes vrienden, seksuele politiek, scherpe dialogen, ensemble-fars. Geen kloon — een reactie. Moffat noemde het "Friends met de seks erin gelaten."
- Coupling (VS, NBC, 2003) — Dezelfde scripts (meestal), Amerikaanse cast. Gestopt na 4 uitgezonden afleveringen (10 geproduceerd). Kritisch vernederd: "charmless," "miscast," "lachspoor doodde timing."
Waarom de VS-versie faalde
- Culturele vertaling: Britse seksuele openhartigheid + zelfspot ≠ Amerikaanse sitcom-ritme.
- Cast-chemie: VK-ensemble (Jack Davenport, Sarah Alexander, Richard Coyle, Gina Bellman) had zeldzame alchemie.
- Netwerkinmenging: NBC eiste lachspoor, verzachte randen, focus-group-grapjes.
- Zelfmoordplanning: Uitgezonden tegen Friends herhalingen — directe vergelijking fataal.
Verduidelijking
Friends Like These (VK, 1999) was een gameshow (koppels concurrerend) — niet gerelateerd. De sitcom is Coupling.