Terwijl wereldwijde filmgangers bekend zijn met Indiës Bollywood, wat bestaat uit films in het Hindi, zijn er een aantal andere levendige, regionale taalgebaseerde filmindustriën in India. Er is de zogenaamde Tollywood (Telugu filmindustrie), en Kollywood (Tamil filmindustrie), bijvoorbeeld. "Raavanan", of "Raavan", is dezelfde film gemaakt voor zowel een Bollywood-publiek, in Hindi, als een Kollywood-publiek, in Tamil. Ondanks dat ze op hetzelfde verhaal gebaseerd zijn, zijn er verschillen tussen de twee versies.
Mani Ratnam, de regisseur van de twee films, is een Tamil-regisseur die een groter Indisch publiek wil bereiken. Hij maakte twee versies van dezelfde film, één in Hindi en één in Tamil. Dit verbreedde het publiek voor de film. Ratnam had dit soort prestaties eerder geprobeerd met vorige films, voornamelijk door zijn Tamil-talige films in het Hindi te dubben. Echter, er zijn nuances die dit soort dubbing mist en hij maakte twee verschillende versies van dezelfde film.
De twee films zijn gebaseerd op een verhaallijn afkomstig van het Indische epos, "The Ramayan". The Ramayan is het verhaal van Rama en zijn vrouw Sita. Raavan, of Raavanan, is een demon die Sita ontvoert en haar in gevangenschap houdt in een bos. Het epos vertelt hoe haar redt uit de klauwen van de demon. Echter, hij is niet overtuigd van Sita's kuiskheid na de redding en onderworpt haar aan testen. "Raavan" en "Raavanan" bieden een meer modern perspectief op deze basale verhaallijn.
Een groot verschil tussen "Raavan" en "Raavanan" is de cast van acteurs. In de "Raavan"-versie speelt Abhishek Bachchan de hoofdrol van de ontvoerder, die Raavan de demon vertegenwoordigt. Vikram, een Tamil-filmster, speelt de rol van een agent, die Rama uit "The Ramayan" vertegenwoordigt. Aishwarya Rai Bachchan speelt zijn vrouw, die Sita vertegenwoordigt. Voor de Tamil-film speelt Vikram de Raavanan-demonrol, en Prithviraj, een Tamil-acteur, speelt de rol van de agent. Aishwarya Rai Bachchan speelt de heldin in beide versies.
Muziek is een grote aantrekkingskracht voor Indische filmgangers, en een ander verschil tussen "Raavan" en "Raavanan" is de muziek. Hoewel A.R. Rahman de muziek voor beide versies heeft gecomponeerd, zijn de liedjes voor de twee versies geschreven door twee verschillende tekstschrijvers. De Tamil-versie's liedjes werden geschreven door Vairamuthu, een Kollywood-tekstdichter, terwijl de Hindi-versie's liedjes door Gulzar, een Bollywood-tekstdichter, zijn.