Het beste van twee werelden? Oorsprong?

De uitdrukking "het beste van twee werelden" wordt voor het eerst opgetekend aan het einde van de 16e eeuw. Het werd vaak gebruikt in verband met huwelijkskeuzes. In zijn toneelstuk The Merchant of Venice schrijft Shakespeare bijvoorbeeld:‘Als je mij waardeert, laat mij dan de keuze hebben van mijn man… zodat ik niet kan kiezen met mijn ogen of mijn oren, noch met mijn hart of mijn verstand. , maar met alle drie samen... Dan zal ik de enige man hebben in wie het recht van beide het beste is vervat, en dat is de manier om het beste van beide werelden te krijgen.'