Hoe heet het vertalen van een film naar een andere taal? Audiovisuele Vertaling (AVT)
De precieze industrieterm is audiovisuele vertaling (AVT) of medialocalisatie. Dit omvat:
- Inspreken (dubbing): Vervangen van de originele dialogen door vertaalde stemover.
- Ondertiteling: Toevoegen van vertaalde tekst aan de onderkant van het scherm.
- Voice-over: Een verteller leest de vertaling over de originele audio heen.
- Culturele aanpassing: Aanpassen van grappen, verwijzingen en nuances om te resoneren met het doelpubliek, terwijl de emotionele intentie behouden blijft.
AVT is een gespecialiseerd vakgebied dat linguïstische nauwkeurigheid, tijdsbeperkingen en culturele gevoeligheid in evenwicht brengt.