De 2008 Amerikaanse film One Missed Call (regie Eric Valette) is een remake van de 2003 Japanse horrorfilm Chakushin Ari (One Missed Call), geregisseerd door Takashi Miike. Maar de ketting gaat dieper.
"De Belende Dood" – Een Koreaans volksverhaal waar mensen gemiste oproepen ontvangen van hun toekomstige zelf, hun eigen laatste momenten horend seconden voor ze sterven. Het is technophobie ontmoet fatalisme – moderne folklore voor de mobiele eeuw.
Takashi Miike transformeerde de legende in een J-horror-narratief: een vloek die zich verspreidt via mobiele telefoons, elk slachtoffer horend hun dood. Commercieel succes in Japan (~$13M), het leverde twee sequels op (One Missed Call 2, 2005; One Missed Call: Final, 2006), plus manga, romans, en een TV-serie.
Met Shannen Doherty en Edward Burns, haalde het $46M wereldwijd op maar werd kritisch verpijpt als derivatief en het ontbreken van de oorspronkelijke vrees. De franchise demonstreert hoe een simpele urbane legende – gemiste oproep, doodvooruitzicht – over culturen kan migreren, muterend van mondelinge vertelling tot J-horror-stap tot Hollywood-product.