Hier is een uitsplitsing:
1. Broken Engels als karakterkenmerk:
* absoluut acceptabel: Als gebroken Engels een natuurlijk en authentiek onderdeel is van de toespraak van een personage, kan het een krachtig hulpmiddel zijn om hun achtergrond, opleiding of culturele identiteit af te beelden.
* Voorbeelden:
* Een personage dat een recente immigrant is die worstelt met de taal.
* Een personage dat een dialect of regionaal jargon spreekt.
* Een personage met een spraakoprichting.
2. Broken Engels voor dramatisch effect:
* Gebruik met voorzichtigheid: Je kunt gebroken Engels gebruiken voor een dramatisch effect, zoals het benadrukken van de verwarring, frustratie of emotionele toestand van een personage.
* Belangrijke overwegingen:
* Gebruik het niet als een luie manier om een personage af te beelden als "niet -intelligent."
* Zorg ervoor dat het gebroken Engels consistent is met de achtergrond en persoonlijkheid van het personage.
* Let op stereotypen en vermijd het in stand houden van schadelijke representaties.
3. Broken Engels als een algemene stijlkeuze:
* niet aanbevolen: Tenzij u streeft naar een specifieke esthetiek of werkt in een genre dat niet-standaard Engels omarmt (zoals bepaalde indiefilms), vermijd het gebruik van gebroken Engels gewoon voor een "cool" of "uniek" effect.
* Uitzonderingen: Sommige toneelschrijvers gebruiken opzettelijk gebroken Engels om de vierde muur te breken, een gevoel van vervreemding te creëren of sociaal commentaar te benadrukken.
Tips voor het schrijven van gebroken Engels in scenario's:
* Gebruik specifieke voorbeelden: In plaats van alleen te zeggen "hij spreekt gebroken Engels", toont het door dialoog die hun spraakpatronen weerspiegelt.
* zijn consistent: Zodra je het spraakpatroon van een personage hebt vastgesteld, blijf je er bij het scenario aan.
* Gebruikt het niet te veel: Gebruik gebroken Engels spaarzaam en strategisch om impact te creëren.
* Krijg feedback: Vraag een vertrouwde lezer of editor om uw scenario te bekijken en feedback te geven over het gebruik van gebroken Engels.
Uiteindelijk is de beslissing om gebroken Engels in uw scenario te gebruiken van u. Maar overweeg de impact die het zal hebben op je personages, het verhaal en de algemene boodschap die je wilt overbrengen.