Arts >> Kunst en entertainment >  >> Films & tv >> Films

Voordelen van dubben boven ondertiteling

Of je vreemde films nu ondertiteld of gedubbt moet kijken, is al jaren een discussie. Sinds de populaire Amerikaanse obsessie met Japanese anime is de discussie nog intenser geworden. Dit komt deels doordat anime minder lipbeweging heeft en dus de cognitieve dissonantie vermijdt die veelvoorkomt in oude Godzilla- en kungfu-films waar de lipbewegingen van de acteurs niet klopten met het geluid – een van de hoofdklachten over dubben.

Leesproblemen

Enkele van de hoofdargumenten voor dubben zijn eigenlijk klachten over het lezen van ondertitels. We allemaal kunnen sneller luisteren dan lezen, dus in snel getempoede of dialoogzware films staan de woorden niet lang genoeg op het scherm voor een gemiddelde persoon om te lezen. Lezen is ook een probleem voor kinderen die nog niet kunnen lezen, of oudere bezoekers die alleen een leesbril dragen.

Visuele problemen

De visuele impact van een scène kan vernietigd worden door ondertitels. Dit is een constante klacht van anime-fans omdat de schoonheid van de tekeningen een groot deel van de genot van anime uitmaakt. In sommige theaters zitten bezoekers te ver weg om de ondertitels te lezen of worden de ondertitels verstop door de koppen van mensen in de voorste rijen. Deze problemen zijn vooral acuut in scènes waar de achtergrond bijna dezelfde kleur heeft als de ondertitels en de ondertitels "uitgebleekt" raken.

Zintuiglijke integratie

We zijn gewend om naar mensen te kijken terwijl we naar hen luisteren – dat is natuurlijk en we oefenen het elke dag. Woorden lezen terwijl we een acteur zien spreken is onnatuurlijk en vermoeiend. Dubben kan een film eigenlijk verbeteren – soms zijn de dubbers beter in hun vak dan de acteurs die je ziet. Dubbers kunnen ook intonaties toevoegen die overeenkomen met de bewegingen van de acteurs, terwijl het geschreven woord statischer is – je leest een woord misschien niet op het moment dat de acteur het spreekt. Bij ondertitelde films haal je constant je ogen van de acteurs (en achtergrond) af om de ondertitels te lezen – dus meer zintuiglijke mismatch.

Conflicterende vertalingen

Bij dubben krijg je één verhaal, maar bij ondertitels krijg je twee verhalen – een geschreven en een gesproken. Ervaren liefhebbers van vreemde films (die de gesproken taal niet begrijpen) kunnen er wennen, maar mensen die beide talen begrijpen vergelijken constant de twee verhalen. Als je naar een ondertitelde vreemde film gaat waar je de taal niet snapt, word je verrast door plotselinge lach op willekeurige momenten wanneer sommige toeschouwers lachen over ongeschikte vertalingen. Dit gebeurt nooit bij gedubde films.

Films

Related Categories