Arts >> Kunst en entertainment >  >> Films & tv >> Films

Hoe audio om te zetten naar ondertiteling

Ondertitels, ook wel ondertiteling genoemd, zijn de tekstversies van de dialogen in een video of film. Ze kunnen gebruikt worden om een film uit een vreemde taal te vertalen naar uw moedertaal, om sterke accenten in dialogen te begrijpen of om slechthorenden te helpen. Hoewel veel professionele films nu een ondertiteloptie bevatten, wilt u misschien ondertitels toevoegen aan uw eigen huisfilms. Er zijn wel betaalde programma's die hierbij helpen, maar het goede nieuws is dat u het ook gratis kunt doen.

Instructies

  1. Open een teksteditor zoals Kladblok of WordPad en open een videospeler zoals Windows Media Player (iets wat de afspeeltijd laat zien).

  2. Schrijf in de teksteditor de ondertitels die u wilt maken in het volgende formaat: a) het nummer dat aangeeft waar de ondertitel in de reeks hoort, b) de tijd waarop de ondertitel moet verschijnen en verdwijnen, en c) wat de ondertitel zegt. Elk onderdeel komt op een aparte regel, met een lege regel tussen elke ondertitelsectie. Het tijdformaat is uren:minuten:seconden.milliseconden met een komma tussen begin- en eindtijd.

    Voorbeeld:

    1

    0:00:00.501,0:00:04.110

    Er was eens

    2

    0:00:04.990,0:00:07.361

    een jong meisje

  3. Sla het bestand op met de extensie .SRT (bijvoorbeeld: sprookje.SRT). De bestandsnaam moet identiek zijn aan de bestandsnaam van de video waar de ondertitels bij horen, en het SRT-bestand moet in dezelfde map als het videobestand worden opgeslagen. Verander "Opslaan als type" naar "Alle bestanden" en "Codering" naar "ANSI" of "UTF-8". Over het algemeen wordt ANSI gebruikt voor Engelse ondertitels en UTF-8 voor andere talen.

  4. Open "Any Video Converter" en voeg het videobestand toe waar u ondertitels aan wilt toevoegen. Scroll naar beneden in het rechter verticale menu en onder "Audio-opties > Ondertitel" selecteer het SRT-bestand dat u gemaakt heeft uit het dropdown-menu.

  5. Selecteer in het horizontale menu bovenaan "Bewerken > Opties". Klik op het tabblad Ondertitel. Standaard ondertitelcodering moet UTF-8 zijn. Onder "Positie" selecteert u waar op het scherm de ondertitels moeten verschijnen. Voor "Grootte" wordt aanbevolen "Proportioneel aan de filmdiagonaal" te kiezen. Kies een willekeurig getal onder "Standaard schaal", let op: hoe groter het getal, hoe groter de lettergrootte.

  6. Om het lettertype te wijzigen, open "Mijn computer > Windows > Fonts". Klik met de rechtermuisknop op het gewenste lettertype en selecteer "Eigenschappen". Kopieer de lettertypenaam en vervang de lettertypenaam na C:\\WINDOWS\Fonts\ in Any Video Converter. Behoud de extensie van het lettertypebestand zoals vermeld onder de eigenschappen, meestal .TTF.

  7. Klik in het Opties-venster van "Any Video Converter" op "OK" om uw wijzigingen toe te passen en op te slaan.

  8. Om de video met ondertitels te bekijken, klik op de bestandsnaam en druk vervolgens op "Afspelen" onder het preview-schermpje rechtsboven.

  9. Zodra u tevreden bent over het uiterlijk van uw ondertitels, klik op de knop "Converteren" bovenaan om het videobestand te converteren naar een video met ondertitels.

Films

Related Categories