1. Medium:Het stuk wordt gepresenteerd in een theatrale vorm, meestal opgevoerd op het podium met live acteurs. De film daarentegen is een filmische interpretatie van het stuk, vastgelegd op film met behulp van camera's, acteurs en verschillende filmtechnieken.
2. Aanpassing:Hoewel de film een bewerking van het stuk is, is het mogelijk geen directe vertaling. Filmmakers brengen vaak wijzigingen aan in de originele tekst, waaronder het condenseren of weglaten van bepaalde scènes, het veranderen van dialogen of het herschikken van gebeurtenissen om het verhaal binnen een filmische context te laten passen.
3. Visuele interpretatie:De film maakt gebruik van visuele elementen zoals cinematografie, belichting, kostuums en decorontwerp om het vertellen van verhalen te verbeteren. Deze visuele aspecten helpen bij het creëren van de sfeer, stemming en omgeving van het stuk, die kunnen verschillen van de verbeelding van het publiek bij het lezen van het stuk.
4. Casting en uitvoeringen:de interpretatie van de personages door de acteurs, hun versvoering van regels en hun algehele uitvoeringen kunnen een uniek perspectief op het verhaal in de film brengen. Bovendien kan de cast van acteurs met verschillende achtergronden leiden tot verschillende interpretaties van personages en hun relaties.
5. Tempo en duur:Het filmformaat vereist vaak dat het verhaal wordt gecomprimeerd om binnen een specifieke speelduur te passen. Dit kan resulteren in tempoverschillen in vergelijking met het stuk, waarbij sommige scènes worden ingekort, uitgebreid of geheel worden weggelaten.
6. Betrokkenheid van het publiek:De ervaring van het kijken naar een film verschilt van het bijwonen van een live theaterproductie. De film presenteert een meer passieve vorm van betrokkenheid, waarbij het publiek het verhaal op het scherm ziet ontvouwen. Het stuk daarentegen impliceert een directe en interactieve relatie tussen acteurs en publiek, waardoor vaak een meer meeslepende en onmiddellijke emotionele impact ontstaat.
7. Aanvullende creatieve elementen:Het filmformaat maakt de opname van filmische technieken mogelijk, zoals muziek, geluidseffecten en speciale effecten, die het vertellen van verhalen kunnen verbeteren, maar niet aanwezig zijn in het originele stuk.
Ondanks deze verschillen willen zowel het stuk als de film de kernthema's, personages en conflicten uit Shakespeare's 'Othello' overbrengen. Elk medium biedt zijn eigen interpretatie en artistieke expressie van het verhaal en de personages van het stuk.