1. Karakterontwikkeling:In het boek zijn de karakters meer ontwikkeld en complexer. Lezers krijgen een dieper inzicht in hun gedachten en motivaties. In de film wordt vanwege tijdgebrek een deel van de karakterontwikkeling opgeofferd voor een sneller plot.
2. Taal:Het boek is geschreven in Shakespeare-taal, die poëtisch en metaforisch is. Dit draagt bij aan de literaire schoonheid van het stuk. In de film wordt de taal vereenvoudigd en gemoderniseerd om deze toegankelijker te maken voor een breder publiek.
3. Verhaallijn:Hoewel de film de hoofdverhaallijn van het stuk volgt, zijn sommige scènes en gebeurtenissen weggelaten of gewijzigd voor filmische doeleinden. De film bevat bijvoorbeeld niet zo uitgebreid het karakter van de pagina van Parijs als het boek.
4. Duur:Het boek is een langer verhaal vergeleken met de film. Dit zorgt voor meer gedetailleerde beschrijvingen, dialoog en karakterinteracties. Omdat de film een verkorte versie was, moesten er bezuinigingen worden gemaakt om in de looptijd te passen.
5. Setting:De film biedt een meer visuele weergave van de setting, waardoor kijkers de wereld van Romeo en Julia levendiger kunnen ervaren. Het boek daarentegen vertrouwt op de verbeelding van de lezer om de setting te visualiseren.
6. Interpretatie:Het boek maakt meerdere interpretaties en analyses mogelijk, omdat lezers kunnen pauzeren en over de tekst kunnen nadenken. In de film bepaalt de interpretatie van de regisseur hoe het verhaal wordt gepresenteerd, waardoor er minder ruimte overblijft voor individuele interpretatie.
Hoewel de film een visuele weergave van het verhaal biedt en het tot leven brengt, biedt het boek over het geheel genomen een diepere verkenning van de personages, thema's en taal van Romeo en Julia.