Ondertitels Toevoegen Aan MKV Zonder Hercoderen (Grootte-behoudend)
U kunt geen ondertitels "inbranden" (hard-sub) zonder videocodering – wat altijd de bestandsgrootte verandert (meestal +1–5%).
Maar u *kunt* zachte ondertitels (selecteerbare sporen) toevoegen met nul videocodering:
- Tool: MKVToolNix GUI (gratis, cross-platform).
- Proces:
- Bron MKV openen → "Ondertitelbestand toevoegen" (.srt, .ass, .sup).
- Taal instellen, standaard/gedwongen vlaggen.
- Start multiplexen — alleen container herschrijven, video/audio streams bit-voor-bit kopiëren.
- Resultaat: Nieuwe MKV, identieke video/audio kwaliteit, ondertitels selecteerbaar in speler (VLC, MPV, Plex, etc.). Grootte toename = alleen ondertiteldata (typisch <1 MB).
Als U Harde Ondertitels Nodig Hebt (Ingebakken)
- Gebruik HandBrake → "Ondertitels" tab → "Brand In" → hercodeert video → grootteverandering onvermijdelijk.
- Doel RF 18–20 (H.264) / 22–24 (H.265) voor nabij-transparante kwaliteit.
Aanbeveling: Zachte ondertitels via MKVToolNix — behoudt oorspronkelijke kwaliteit/grootte, werkt op alle moderne spelers.