* MKV -structuur: MKV -bestanden zijn containers die verschillende streams (video, audio, ondertitels) afzonderlijk bevatten. Ze versmelten deze streams niet in één entiteit.
* ondertitels als afzonderlijke streams: Ondertitels worden opgeslagen als afzonderlijke streams in de MKV -container. Om "gemengd" te zijn, moeten ze aan de container worden toegevoegd.
* RECODEN EN GROOTTE: Het toevoegen van een nieuwe stream aan de container vereist dat de videospeler de video- en audiostreams opnieuw heeft gecodeerd, wat resulteert in een iets grotere bestandsgrootte.
Alternatieven om een aanzienlijke toename te voorkomen:
1. Externe ondertitelbestanden: De meest voorkomende en efficiënte methode. U kunt de ondertitels opslaan als een afzonderlijk bestand (.srt, .ass, etc.) en een mediaspeler gebruiken die externe ondertitels ondersteunt. Dit houdt de MKV -bestandsgrootte ongewijzigd.
2. zachte ondertitels: Sommige spelers staan "zachte ondertitels" toe die zijn ingebed in de video, maar niet permanent deel uitmaken van de videostream. Deze kunnen indien nodig worden ingeschakeld of uitgeschakeld. Dit resulteert echter meestal in een kleine toename van de bestandsgrootte.
3. Muxing met een minimale verandering: U kunt tools zoals MKVToolNix gebruiken om het ondertitelbestand in de MKV -container te "mux". Dit zal de video/audiostreams niet opnieuw coderen, maar het zal nog steeds een kleine overhead toevoegen aan de bestandsgrootte vanwege de extra ondertitelgegevens.
Aanbeveling:
Het gebruik van externe ondertitelbestanden (.SRT) is de beste optie om de MKV -bestandsgrootte ongewijzigd te houden en flexibiliteit te hebben bij het kiezen van welke ondertitels te weergeven. De meeste moderne media -spelers ondersteunen externe ondertitels en je kunt ze gemakkelijk online vinden.