Homograaf: "Jar" (Glaspot / Schudden of Ristelen)
JAR is een homograaf — dezelfde spelling, volledig verschillende betekenissen en oorsprongen:
- Zelfstandig naamwoord: Een cilindrische glas of keramische container met een wijd opening, gebruikt voor het bewaren van voedsel, bewaarmaak, of vloeistoffen.
Voorbeeld: "Hij dronk een jar van sap." (Ook een maat: "a jar of honey.") - Werkwoord: Schudden, trillen, of rattelen door plotselinge impact laten; een harde, onaangename effect hebben.
Voorbeelden: "De deur jarred maar ging niet open." / "Het luid geluid jarred mijn zenuwen." / "De auto jarred over de gaten."
Etymologie
- Zelfst.naamw.: Uit Oudfrans jarre, uit Arabisch jarrah (aarde waterfles).
- Werkwoord: Uit 16e-eeuws Engels, mogelijk imitativ van harde geluid; gerelateerd aan jarring (discordant).
Een perfect voorbeeld van een homograaf met volledig verschillende oorsprongen en betekenissen.