Termen voor vergisselijke fouten: Van formeel tot slang
Engels heeft een rijke vocabulaire voor vergisselijke fouten, gekalibreerd op context en zwaarte:
Formeel / Neutraal
- Faux pas: Sociale fout, etiquette-schending.
- Mishap: Ongelukkig ongeluk of fout.
- Gaffe: Onzorgvuldige publieke fout, vaak verbaal.
- Slip-up: Kleine, vaak ongewille fout.
- Blooper: Grappige fout in uitvoering/opname.
Informel / Colloquiaal
- Fumble: Onhandige, ongemakkelijke hantering van een situatie.
- Oops / Whoopsie: Lichthartige erkenning van een kleine fout.
- Boner: Slang voor een serieuze, stomme fout.
- Epic fail: Spectaculaire, vergisselijke mislukking (internetslang).
- Face-palm: De gebaar (en extensie, het moment) van vicarische schaamte.
Specifieke typen
- Foot-in-mouth: Iets vergisselijks of onpassends zeggen.
- Brain fart: Tijdelijke geheugenlapse of concentratieverlies.
- Dumb mistake: Onzorgvuldige, gedachtenloze fout.
- Snafu: Situation Normal: All Fouled Up (militaire oorsprong, nu algemeen).
Kies de term die past bij de setting, zwaarte en toon die je wilt overbrengen.