Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Muziekkorpsen

Volledige Betekenis van India's Volkslied "Jana Gana Mana" – Alle Vijf Stanzas

Jana Gana Mana (Rabindranath Tagore, 1911; aangenomen 1950) – alle 5 stanzas:

Stanza 1: Invocatie

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

"Overwinning aan de heerser over alle volksgeesten,
Uitdeler van Indië's lot."

Adresseert het goddelijke als gids van collectief bewustzijn; stelt nationale zelfbeschikking.

Stanza 2: Geografie & Eenheid

Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha
Dravida, Utkala, Banga
Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga
Uchchhala-jaladhi-taranga

Noord tot zuid, west tot oost – bergen, rivieren, zeeen. Eenheid in diversiteit.

Stanza 3: Historie & Offer

Tava shubha name jage
Tava shubha asisha mage
Gahe tava jaya-gatha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

Mensen ontwaken aan uw zegende naam, zoeken zegenen, zingen uw overwinning. Welfaargever aan allen.

Stanza 4: Goddelijke Bescherming

Tava charane nata matha
Jaya he, jaya he, jaya he
Jaya jaya jaya jaya he

Gebogen hoofden aan uw voeten. Overwinning, overwinning, overwinning.

Stanza 5: Aspiratie

Svapna kshiti-jala-antariksha
Purna kshiti-jala-antariksha
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata

Droom en realiteit van aarde, water, ruimte vervuld. Welfaargever, overwinning.

Let op

Alleen eerste stanza is officieel volkslied (52 sec). Tagore schreef in gesanskritiseerd Bengaals; aangenomen Hindi-versie gebruikt dezelfde woorden. Thema's: eenheid, diversiteit, lot, goddelijke gids, offer, vooruitgang.

Muziekkorpsen

Related Categories