Liefde en romantiek:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Hé, hé, hé, hé, zing en huil niet, want zingen verblijdt de harten, mijn mooie lieverd.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(Wat voor nut heeft het voor mij om van haar te houden, als zij niet op dezelfde manier van mij wil houden? Welke remedie zal ik vinden, behalve voor haar sterven?)
Verlangen en verdriet:
* "Kijk me eens aan en mijn zoon, geen idee dat het zo is, je bewaakt een pijn in mijn alma, als de liefde die je hebt."
(Hoewel je me gelukkig en glimlachend ziet, denk niet dat het goed met me gaat. Ik koester een verdriet in mijn ziel, net zo groot als de liefde die ik voor je heb.)
* "Als ik weet dat ik moet vragen, moet ik pas gaan kijken. Entonces el corazón, a golpes comenzó a lair."
(Ik vergat dat ik van je hield, totdat ik je voorbij zag komen. Toen begon mijn hart met een schok te bonzen.)
Natuur:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(Op het platteland staat een bloem, zo mooi als de zon. Ik wil hem plukken en naar mijn liefde brengen.)
* "El río corre, el viento sopla, en la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, en nunca deja de sorprenderme."
(De rivier stroomt, de wind waait en de regen valt. De natuur is prachtig en blijft me verbazen.)
Religieuze toewijding:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas mujeres, and bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met je. Gezegend ben jij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van je baarmoeder, Jezus.)
* "En Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(Tot U, mijn God, verhef ik mijn gebed. Hoor mijn stem en heb medelijden met mij. Help mij in tijden van nood en leid mij op het goede pad.)
Dit zijn slechts enkele voorbeelden van veel voorkomende lyrische thema's en teksten die voorkomen in Mexicaanse volksliederen. Het gevarieerde scala aan onderwerpen weerspiegelt het rijke culturele erfgoed en de emoties van het Mexicaanse volk.