Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

Veelvoorkomende lyrische thema's in Mexicaanse volksliederen met voorbeelden

Vier kernthema's met Spaans/Engels voorbeelden

Liefde en romantiek

"Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Heej, heej, heej, heej, zing en huil niet, want zingen verblijdt de harten, mijn mooie lief.)

"De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(Wat baat het me haar te beminnen, als ze me niet terugbemint? Welk remedie vind ik, behalve voor haar te sterven?)

Verlangen en smart

"Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Hoewel je me gelukkig en glimlachend ziet, denk niet dat het goed gaat. Ik draag een smart in mijn ziel, zo groot als de liefde die ik voor je heb.)

"Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir."
(Ik was vergeten dat ik je liefhad, tot ik je voorbij zag komen. Toen begon mijn hart kloppend te kloppen.)

Natuur

"En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(Op het land is een bloem, mooi als de zon. Ik wil hem plukken, om naar mijn liefde te brengen.)

"El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(De rivier stroomt, de wind waait, en de regen valt. De natuur is mooi, en houdt me niet op te verbazen.)

Godsdienstige devootheid

"Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Ave Maria, vol genade, de Heer is met u. Gezegend bent u onder alle vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.)

"A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(A U, mijn God, richt ik mijn gebed. Hoor mijn stem en ontferm U over mij. Help mij in mijn nood en leid mij op de juiste weg.)

Liedjes en songteksten

Related Categories