"London Bridge Is Falling Down" is een van de bekendste Engelse kinderliedjes, en ook in Frankrijk kent men een eigen vertaling. De Franse versie luidt "Pont de Londres tombe en ruines" en volgt hetzelfde speelse, herhalende refreinpatroon als het origineel.
Pont de Londres tombe en ruines,
Tombe en ruines, tombe en ruines.
Pont de Londres tombe en ruines,
Ma belle dame.
Construisez-le avec des bâtons et des pierres,
Bâtons et pierres, bâtons et pierres.
Construisez-le avec des bâtons et des pierres,
Et il tombera encore.
(Refrein)
Réparez-le avec de l'or et de l'argent,
Or et argent, or et argent.
Réparez-le avec de l'or et de l'argent,
Et il tombera encore.
(Refrein)
Réparez-le avec de la terre et du sable,
Terre et sable, terre et sable.
Réparez-le avec de la terre et du sable,
Et il tombera encore.
(Refrein)
Net als in de Engelse versie vertelt elk couplet hoe men de brug telkens opnieuw probeert te bouwen of te repareren—met stokken en stenen, goud en zilver, of aarde en zand—waarna hij uiteindelijk toch weer instort.