Veelvoorkomende verwarring: de beroemde "Ay Ay Ay"-melodie is helemaal niet Spaans. Het is de tenoriaaria "Je crois entendre encore" uit Georges Bizet's 1863-opera Les Pêcheurs de Perles (The Pearl Fishers), gezongen in het Frans.
De aria's openingszin – "Je crois entendre encore / Leur voix tendre et légère" ("Ik denk nog hun stemmen te horen / Hun zachte, lichte stemmen") – bevat een opstijgende melodie die luisteraars vaak verhoren als "Ay ay ay." De opera speelt in het oude Ceylon (Sri Lanka), niet in Spanje of Latijns-Amerika.
Bizet, een Franse componist, schreef het libretto in het Frans met Eugène Cormon en Michel Carré. De "exotische" orchestratie (tambourijnen, harp, houtblazerkleuren) evoceert een gefictionaliseerd Oosten, niet Iberië.
Dus als je zoekt naar Spaanse teksten, vind je ze niet – want ze hebben nooit bestaan. Het stuk is zuivere Franse Romantische opera.