"Dandansoy" is een geliefd Visayaans (Cebuano/Hiligaynon) volkslied uit de Negros-regio van de Filipijnen. Het vertelt het verhaal van een hardwerkende, deugzame vrouw genaamd Dandansoy die haar huis verliest in een storm maar beschermd wordt door de gemeenschap die ze diende, en uiteindelijk de stadspatroon maagd wordt.
Couplet 1:
Sa isla sang Negros, sa may banwa sang Talisay,
(Op het eiland Negros, in de stad Talisay,)
May isa ka dalaga, nga ang ngalan ay Dandansoy.
(Er was een meisje, genaamd Dandansoy.)
Maanyag ang iyang panagway,
(Schoon was haar gezicht,)
Masinadyahon ang batikan.
(Gracieus haar houding.)
Refrein:
Dandansoy, Dandansoy,
Ang imong katahom, nakabihag sa akon.
(Dandansoy, Dandansoy, je schoonheid heeft me gevangd.)
Dandansoy, Dandansoy,
Ikaw ang akon gugma, walay kaparis.
(Jij bent mijn liefde, zonder gelijke.)
Couplet 2:
Si Dandansoy, maalamon sa pagtahi,
(Dandansoy kan naaien,)
Maalamon man sa paghugas,
(En kan wassen,)
Bisan sa paghinlo sang bayay,
(Zelfs in het schoonmaken van het huis,)
Si Dandansoy, siya ang manggaranon.
(Dandansoy is de rijke [in deugd/vaardigheid]).
Refrein
Brug:
Isa ka adlaw, may dumuloong nga bagyo,
(Een dag, een storm kwam,)
Ang balay ni Dandansoy, guba nga ginhulhog sang hangin.
(Dandansoy's huis werd verwoest, weggeblazen door de wind.)
Naluoy si Dandansoy, wa'y masilungan,
(Dandansoy werd ontroerd, zonder schuilplaats,)
Kundi ang halog sang iya balay.
(Behalve de ruïnes van haar huis.)
Refrein
Couplet 3:
Sang nakita siya sang mga tawo,
(Toen de mensen haar zagen,)
Nagkasingkal ang ila mga kasingkasing.
(Hun harten bewogen.)
Nagtinabangay sila sa pagtulod sang halog,
(Ze hielpen de ruïnes wegduwen,)
Nangin may masilongan si Dandansoy.
(Zodat Dandansoy schuilplaats had.)
Refrein
Outro:
Sugod sang adlaw na iyon,
(Vanaf die dag,)
Si Dandansoy, ginpili nga birhen sang banwa.
(Dandansoy werd gekozen als de stadspatroon maagd.)
Naghalin gid ang iya katahom,
(Haar schoonheid straalde,)
Sa mabinugay-on nga pagkatawo.
(In nederige menselijkheid.)
Coupletten: Em – Am – Em – Am | Am – B7 – Em – B7 – Em
Refrein: B7 – Em – B7 – Em | Em – Am – B7 – Em
Brug: Am – B7 – Em – Am – B7 – Em
Let op: Akkoorden zijn vereenvoudigd voor begeleiding; traditionele uitvoering kan andere harmonieën of capo-posities gebruiken.