Japans biedt verschillende manieren om welterusten te zeggen, elk met verschillende nuance van formaliteit, intimiteit en context. Voor broers en zussen bij bedtijd, hier zijn je beste opties.
Best voor: Elke groep, inclusief broers/zussen van gemengde leeftijden, of wanneer respect getoond wordt.
Letterlijk: "Moge je een goede nachtrust hebben."
Toon: Warm, correct, universeel toepasbaar.
Best voor: Naaste broers/zussen, gelijke leeftijd of jongere, ontspannen gezinsituaties.
Toon: Liefdevol, makkelijk. Het "welterusten" dat je fluistert naar een zus die je kamer deelt.
Betekenis: "Ga heen en keer veilig terug."
Gebruikt wanneer: Iemand het huis verlaat (voor school, werk, reis).
Niet voor: Bedtijd. Hier opgenomen als veelvoorkomende leerlingfout.
Gebruikt bij: Afscheid voor reis, langdurige scheiding, of emotioneel afscheid.
Niet voor: Routine bedtijd. Te formeel/zwaar.
Ohayou gozaimasu (belangrijk) / Ohayou (informeel) — de bookend van oyasumi.