Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

Engelse Vertaling Van Schubert's 'Ständchen' Met 'Softly Through Night'

'Ständchen' (Serenade) – Franz Schubert / Ludwig Rellstab

Uit Schwanengesang (D. 957), Nr. 4. De gevraagde regels verschijnen in de eerste strofe.

Letterlijke Poëtische Vertaling

Leise flehen meine Lieder
Zachtelijk smeken mijn liederen
Durch die Nacht zu dir
Door de nacht naar jou
In den stillen Garten nieder
Neer in de stille tuin
Liebe, komm zu mir!
Liefde, kom naar mij!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
Fluisterend ruisen slanke topjes
In des Mondes Licht
In het maanlicht
Des Verräters feindlich Lauschen
De verraderlijke luistering van de verrader
Fürchte nicht, fürchte nicht!
Vrees niet, vrees niet!

Hörst du nicht die Nachtigallen?
Hoort u de nachtegalen niet?
Ach, sie flehen dich
Ach, zij smeken u
Mit der süßen Klangestallen
Met hun zoete klankhallen
Liebe, komm zu mir!
Liefde, kom naar mij!

Zingbare Engelse Adaptatie (Gemeenschappelijk)

Zachtelijk door de nacht roep ik,
Kom, mijn liefde, naar mij;
In de tuin stil vallend,
Waar geen oog kan zien.

Hoort de nachtegaal zoet zingen,
Smekend, 'Liefde, kom nabij'
Maanlicht op de roos flitert
Zilveren fluisteringen, lief.

Vrees geen verraders toornige spionage,
Nacht houdt ons getrouw;
Alleen hoor mijn harten diepe klagen—
Liefde, ik wacht op jou.

De regel 'Softly through night is calling / Also come my love to me' is een paraphrase van de openingskoppel: Leise flehen meine Lieder / Durch die Nacht zu dir / Liebe, komm zu mir!

Liedjes en songteksten

Related Categories