Strauss' "Four Last Songs": Geen Lyrics — Het Zijn Duitse Kunstlieder (Lieder)
Richard Strauss' Vier letzte Lieder (Four Last Songs, 1948) hebben geen "lyrics" in de popzin — ze zijn vertoningen van Duitse gedichten.
Wat Ze Hebben
- Gedichten vertaald naar muziek: Drie door Hermann Hesse ("Frühling," "September," "Beim Schlafengehen"), één door Joseph von Eichendorff ("Im Abendrot")
- Taal: Duits (originele gedichten)
- Stempart: Sopraan (lyrisch/dramatisch) met vol orkest
- Geen "vocalises" (woordeloos zingen): De originele tekst stelt dit verkeerd — dit zijn kunstlieder (Lieder) met diepzinnige Duitse poëzie
De Vier Liederen
- Frühling (Lente) – Hesse – Ontwakening, vernieuwing
- September – Hesse – Herfst als levensschemering
- Beim Schlafengehen (Gaande naar Slaap) – Hesse – Overgave, zielsbevrijding
- Im Abendrot (In De Avondglut) – Eichendorff – Oud paar staand voor de dood; "Is dit misschien de dood?" → hoorncitaat uit Tod und Verklärung
Engelse Vertalingen
Beschikbaar in CD booklets, The Lied Library, Oxford Lieder, en programmaboekjes. Geen "lyrics" in popzin — dit zijn gedichten van grote Duitse dichters.
Uitvoeringspraktijk
Zanger moet Duitse tekst overbrengen met articulatie, kleur, en legato. Niet woordeloos. De "vocalise" claim is onjuist.