Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

Canadese Volkslied In Inuktitut: Officiële Vertaling Door Piita Irniq

"O Canada" in Inuktitut (Inuit-taal) — Officiële vertaling door Piita Irniq (voormalig Nunavut-commissaris):

Inuktitut (Syllabics):
ᐅ ᑲᓇᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᑦ ᓯᓂᒪᕐᕕᒃ
ᐱᕕᖃᕐᓂᖅ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᖅ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᖅ
ᑲᓇᑕ ᐅᐱᖅᑯᑎᒃᓴᖅ
ᐊᑭᓕᖅᐸᐃᑦ ᑲᓇᑕ ᐊᒻᒪ
ᓴᕐᓗᒋᑦ ᐱᕕᖃᕐᓂᖅ
ᒪᓕᒐᖅ ᐱᔭᕐᕕᖃᕐᓂᖅ
ᑲᓇᑕ ᓴᕐᓗᒋᑦ ᐱᕕᖃᕐᓂᖅ

Transliteratie:
O Canada, Nunavut nunat sinimmarvik
Piviqarniq inuuqatigiinniq inuktitut
Quviasuktut inuuqatigiinniq
Kanada upiqqutiksak
Akiliqpit Kanada amma
Sarulugit piviqarniq
Maligaq pijarviqarniq
Kanada sarulugit piviqarniq

Engelse Betekenis:
O Canada, our home and native land
True patriot love in all of us command
With glowing hearts we see thee rise
The True North strong and free
From far and wide, O Canada
We stand on guard for thee
God keep our land glorious and free
O Canada, we stand on guard for thee

Notities: Inuktitut heeft meerdere dialecten (Noord/Zuid Baffin, Kivalliq, Nunavik, Inuvialuktun). Dit is de officiële Regering van Canada versie. De Franse en Engelse versies zijn constitutioneel officieel; Inuktitut is de officiële inheemse taalversie.

Liedjes en songteksten

Related Categories